Власник је знао за кога радим и без обзира колико их чекало... прво би послужили мене.
Il titolare sapeva tutto, e senza badare a quanti erano in coda... serviva me per primo.
И без даљих недоследности у вашем понашању.
Niente più lacune e stravaganze nel suo comportamento.
Ако морам и без пристанка сената.
Senza l'approvazione del Consiglio, se occorre.
Сад су угрожене и без тебе.
Lo sono di più adesso, senza di te.
Биће то час, када ћемо стајати изнад свега, чисти и... без љаге."
Sarà l'ora in cui risorgeremo al di sopra di tutto.....puri e.....immacolati.
За десет дана ће остати и без оца.
E fra 10 giorni, perdera' il padre.
Можеш ово радити и без мене.
Potresti fare questo senza di me
Бенк, са великим играчима и без лимита, очекује 5.
Bank, coi suoi giocatori di alto livello e nessun limite, ne prevede cinque.
Јер било ми је добро и без тебе.
Perche' sono stata bene senza di te.
И без обзира шта полиција мисли, и шта свет мисли, ти и ја ми знамо, зар не?
E non importa cosa pensa la polizia, e non importa cosa pensa il mondo, tu e io la conosciamo la verità, no?
Често је била хладна, равнодушна и без емоција посебно када је била суочена са дечаком пронађеним у ДеКалбу а и на нашим каснијим састанцима.
Era spesso fredda, distante e priva di emozioni, specialmente quando incontrò il ragazzo trovato a DeKalb e durante la nostra successiva conversazione.
Била би лепа и без хаљине.
Saresti anche piu' bella senza quel vestito.
Отвори очи и на леђима иначе ћеш остати и без та два!
Devi avere mille occhi o i due che hai ti verranno strappati da quella cazzo di faccia!
Онда си прави персијски принц, бруталан и без части.
Quindi siete un vero Principe di Persia. Brutale, senza onore.
И без обзира на вештине промотера, не можеш да организујеш трку нојева са само једним нојем!
E per quanto sia un genio di promotore... non puoi organizzare una corsa di struzzi con un solo struzzo!
Чак и без тела, мораш да ми платиш.
Anche senza un corpo, devi pagarmi.
Дошли сте сами, у ланцима, без пријатеља и без части.
Siete venuti da soli... in catene... senza amici, ne' onore.
И док си четири године била сама, бежећи и без крова над главом?
E quando sei rimasta sola per quattro anni, nascondendoti e senza casa? Io.
Човек великих амбиција и без савести...
Un uomo con grandi ambizioni e nessuna morale.
Шта је требало да наговорите повученог генија, некадашњег чуда од детета и без поговора најважнијег дизајнера робота у историји спорта да се врати из пензије?
Cosa ha convinto il genio solitario, ex ragazzo prodigio, forse il più importante progettista di robot nella storia dello sport a tornare in pista?
Ја не знам зашто је мој муж мртав, и без обзира на то колико се трудио, Оскаре, то никад неће имати смисла, јер нема смисла.
Non so perche' mio marito e' morto. Ma per quanto ci provi, Oskar, non avra' mai un senso... perche' non ce l'ha, non ce l'ha un senso!
И без страха, ми смо мртваци.
E senza paura, siamo praticamente morti.
Без брзог дисања... и без непотребних покрета.
Respiri lunghi e niente movimenti a vuoto.
И без обзира колико ме мрзиш, то је потпуна истина!
E non importa quanto odio serbi nei miei confronti, questa e' la piu' assoluta... verita'!
Имам довољно брига и без црне магије.
Non c'e' bisogno di aggiungere anche la magia nera.
У адјудикацији, стране ће примити детаљан документ, у коме ће прочитати да Старбак у потпуности, и без изузетка, има право да остане анониман.
Nell'azione in giudizio, le parti riceveranno un documento dettagliato, in cui si dichiara che Starbuck e' completamente, e senza alcuna riserva, autorizzato a rimanere anonimo.
И без песмом, она ће трајати не ноћ.
E senza la sua canzone, non supererà la notte.
Успела сам оволико и без штитоноше.
Finora sono sopravvissuta senza uno scudiero.
Због тога што си ти злокобно копиле без срца и без савести.
Perche' sei un insolente figlio di puttana dal cuore di rettile?
и без вампиризма да га одржи у животу, он ће само бити дечак са вукодлак ген, ко се догодило да сломи врат.
E senza il vampirismo a tenerlo in vita, sara' solo un ragazzo con il gene di lupo mannaro, che avra' il collo spezzato.
Постоји Велико пространство и без тебе, и отићи ћу тамо и испуниће ме нешто друго!
C'è un Grande Oltre senza di te ed io ci andrò e mi farò riempire da qualcos'altro!
Не смемо остати и без тебе.
Ti prego. Non possiamo perdere anche te.
Чак и без имена и сећања какав сам племенит ратник некад био.
Senza neanche un nome o un ricordo del nobile guerriero che ero.
За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање "Шта можемо овде да искористимо?"
E secondo me, ateismo 2.0 vuol dire entrambe le cose, come dicevo, un modo rispettoso e profano di analizzare una religione e dire, "Qui cosa potremmo usare?"
Наука и посматрање нам и без тога дају тај осећај, тако да немам ту потребу.
La scienza e la sola osservazione ci danno da sole quella sensazione, quindi non ne sento il bisogno.
Видите ли да се ово повећање десило без продужавања живота и без додавања деце?
E vedete come questo aumento si verifica senza che la vita si allunghi e senza aumento di nascite?
Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.
Con il mio inglese maccheronico, e con un dizionario, ho spiegato la situazione, e senza esitare, l'uomo è andato ad un bancomat e ha pagato il resto dei soldi affinché la mia famiglia e altri due nordcoreani uscissero di galera.
Као архитекти, потпуна супротност између мог доживљаја са видом и без њега истих места и истих градова током тако кратког периода пружила ми је различите изванвиде у сам град.
Come architetto, quella forte contrapposizione della mia esperienza da vedente e da non vedente degli stessi luoghi e delle stesse città in un così breve periodo di tempo mi ha dato una straordinaria capacità di osservare della città stessa.
(Смех) Чак и без вида, то ми се не дешава у Сан Франциску.
(Risate) E anche senza vista, non mi succede a San Francisco.
а овде, у тепуима, интересантно је да су ове колоније бактерија еволуирале у потпуној изолацији у односу на спољашњу површину и без икаквог контакта са људима.
E qui sui Tepui, la cosa interessante è che queste colonie di batteri si sono evolute in completo isolamento dalla superficie esterna, e senza essere in contatto con gli umani.
Дизајнирајте за праве потребе и без пуно одступања од њих, јер ако их не понудите на тај начин, неко хоће, веома често корисник.
Progettare per i bisogni reali e progettarli a bassa resistenza, perché se non si offrono a bassa resistenza qualcun altro lo farà, spesso il consumatore stesso.
И без разлике, људи које су они бирали, били су људи које смо ми бирали.
E non c'era differenza, le persone scelte da loro erano le persone che scieglievamo noi.
1.6730208396912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dove potevo andare, senza casa e senza soldi? 